jueves, 15 de mayo de 2014

Primera incursión en la fantástica Russafa

El otro día, mientras tomábamos café por Ruzafa, de repente voló hasta nuestras manos un papelito en cuya portada azul se leía: "La fantástica guía de Russafa". Muchos quizá ya la conocéis porque va por su segunda edición. Los artífices, nuestros queridos Merienda. Fiándonos de su criterio, puesto que poca gente conoce y ama tanto el barrio como ellos, nos dispusimos, guía en mano, a patear sus calles. 

sábado, 10 de mayo de 2014

El triunfo de los barrios / The triumph of neighbourhoods

¡Hola a todos! Queremos acabar la semana dedicando nuestra entrada a la recuperación de espacios  urbanos olvidados y en desuso. Sí, queremos hacerlo con una reivindicación y no porque seamos unas protestonas, que también, sino porque creemos firmemente en estas pequeñas grandes acciones que poco a poco están naciendo, creciendo y consolidándose en Valencia. Queremos hablaros de aquellos espacios que están siendo reconquistados por vecinos, colectivos y comerciantes con el objetivo de darles nuevos usos sociales y lúdicos, reconvertirlos y ponerlos a disposición de los barrios y los ciudadanos.

Hi everyone! We'd like to finish the week dedicating our post to the reclamation of forgotten and disused urban spaces. And yes, we do it with the intention of reclaiming them, not because we're whingers, but because we do firmly believe in these little big actions which are progressively being born, growing and consolidating in Valencia. We want to talk you about those spots being regained by neighbours, collectives and shopkeepers with the aim of giving them both social and ludic uses, reconvert them and open them to neighbourhoods and citizens alike.